1
00:00:34,250 --> 00:00:37,416
[KRUGER] Chacun des neuf Titans
a un nom pour le décrire,

2
00:00:37,500 --> 00:00:40,958
et cela inclut celui que tu es
sur le point d'hériter de moi.

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,250
[KRUGER]
Tout au long de l'histoire,

4
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
ce Titan a marché
à l'avant-garde.

5
00:00:47,416 --> 00:00:50,791
Il a toujours avancé,
en quête de liberté.

6
00:00:50,875 --> 00:00:54,375
Et pour la liberté
bon sang, ça se bat.

7
00:00:56,125 --> 00:00:57,791
Par conséquent...

8
00:00:57,875 --> 00:01:00,125
... ça s'appelle le Titan d'Attaque.

9
00:01:04,333 --> 00:01:07,083
[HANGE] Eren a commandé
Des Titans purs autrefois,

10
00:01:07,166 --> 00:01:09,666
pour échapper à une situation désastreuse.

11
00:01:12,375 --> 00:01:16,166
[EREN] Si quelqu'un avec un pouvoir royal
le sang est transformé en Titan,

12
00:01:16,250 --> 00:01:18,458
alors ça pourrait être
possible pour moi d'utiliser

13
00:01:18,541 --> 00:01:21,333
les pouvoirs du Titan fondateur
en les touchant.

14
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
Mais si les militaires savaient
c'était une possibilité,

15
00:01:24,791 --> 00:01:27,125
que feraient-ils à Historia ?

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
[KRUGER]
Fondez une famille.

17
00:01:31,208 --> 00:01:32,625
[GRISHA]
Hein ?

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,833
[KRUGER] Que ce soit ta femme,
votre enfant, ou même un étranger.

19
00:01:35,916 --> 00:01:38,208
J'aime quelqu'un dans ces murs.

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,916
Si tu ne peux pas faire ça,
cela ne fera que se répéter.

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,458
Cette histoire cruelle.

22
00:01:44,541 --> 00:01:46,125
Ces erreurs stupides.

23
00:01:46,208 --> 00:01:47,916
Ils vont répéter.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,833
Vous devez aller jusqu'au bout.

25
00:01:49,916 --> 00:01:53,458
Terminez votre mission et
sauvez Mikasa et Armin.

26
00:01:53,541 --> 00:01:56,875
Mikasa ? Armin ? Qui sont-ils ?

27
00:01:58,416 --> 00:02:01,416
Je-je ne sais pas.

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,625
Ils ne viennent pas de mes souvenirs.

29
00:02:13,416 --> 00:02:18,416
♪ Chanson d'ouverture ♪

30
00:03:49,333 --> 00:03:52,250
[LAITON 59C]
Notre ennemi est le monde.

31
00:03:52,333 --> 00:03:54,958
[LAITON 59A] Cette information
devrait rester dans cette pièce.

32
00:03:55,041 --> 00:03:57,583
Si cela devenait public
connaissance, ce serait le chaos.

33
00:03:57,666 --> 00:03:58,916
Oui, je suis d'accord.

34
00:03:59,000 --> 00:04:00,916
Malheureusement, nous ne pouvons pas
laisse ça sortir

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,333
jusqu'à ce que nous comprenions pleinement
la situation.

36
00:04:03,416 --> 00:04:06,541
Devons-nous tromper le
encore du monde ?

37
00:04:06,625 --> 00:04:08,583
C'est ce que tu es
suggérant, non?

38
00:04:08,666 --> 00:04:11,291
Que nous gardions nos citoyens
complaisant et aveugle,

39
00:04:11,375 --> 00:04:13,041
comme le faisait le défunt roi ?

40
00:04:14,583 --> 00:04:16,250
Si nous faisons cela,

41
00:04:16,333 --> 00:04:19,083
alors par quels idéaux ont fait
nous nous opposons au roi Reiss ?

42
00:04:19,166 --> 00:04:21,916
De quel droit avions-nous
s'emparer de sa couronne ?

43
00:04:25,250 --> 00:04:26,375
Alors annonçons-le.

44
00:04:26,458 --> 00:04:27,875
[LA COUR halète]

45
00:04:27,958 --> 00:04:29,125
C'est juste.

46
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
Il s'agit d'informations qui
les gens savaient autrefois,

47
00:04:32,166 --> 00:04:35,458
avant mon prédécesseur
je le leur ai volé.

48
00:04:35,541 --> 00:04:39,750
Comme les gens des murs, tous
d'entre nous partagerons le même sort.

49
00:04:39,833 --> 00:04:44,375
C'est pourquoi nous devons maintenant
unissez-vous et travaillez ensemble.

50
00:04:51,000 --> 00:04:53,416
[PEAURE] Les Titans monstrueux
qui nous ont tant menacés,

51
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
sont en fait humains.

52
00:04:55,666 --> 00:04:58,416
Ils sont connus sous le nom de sujets
d'Ymir, ou des Eldiens,

53
00:04:58,500 --> 00:05:00,958
et nous partageons une ascendance commune.

54
00:05:01,041 --> 00:05:04,125
Quand notre roi érigea
ces murs il y a 100 ans,

55
00:05:04,208 --> 00:05:07,166
il a modifié nos souvenirs
en utilisant les pouvoirs de Titan,

56
00:05:07,250 --> 00:05:09,708
pour nous faire réfléchir
qu'au-delà des murs,

57
00:05:09,791 --> 00:05:12,166
l'humanité avait disparu.

58
00:05:12,250 --> 00:05:15,583
En vérité, il y en a d'innombrables
les gens au-delà des murs.

59
00:05:15,666 --> 00:05:17,958
Mais quand il s'agit de
nous, sujets d'Ymir,

60
00:05:18,041 --> 00:05:21,500
ils croient que nous
sont une race de diables.

61
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
[PEAURE]
Dans un futur proche,

62
00:05:24,541 --> 00:05:26,041
l'ennemi envahira nos terres

63
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
afin d'obtenir le
ressources en dessous de nous.

64
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
Leurs projets ont commencé
il y a cinq ans,

65
00:05:31,333 --> 00:05:34,500
quand ils ont utilisé le Colossal
Titan va percer Shiganshina.

66
00:05:36,916 --> 00:05:39,416
je connais l'article
déjà publié,

67
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
mais est-ce que tout cela est comme
crédible comme vous le prétendez ?

68
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
[ACCROCHER]
À tout le moins,

69
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
il aborde la plupart des
les doutes et les questions

70
00:05:46,041 --> 00:05:48,666
que nous avons eu tout ce temps.

71
00:05:48,750 --> 00:05:51,041
Je sais que ce n'est pas le
la vérité que nous espérons,

72
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
mais c'est ce que nous avons.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,125
'Préciez-le.

74
00:05:56,208 --> 00:05:58,958
[HANGE] Alors, comment ça va
les gens prennent les nouvelles ?

75
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
C'est un sac mélangé.

76
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
Certains l’acceptent simplement.

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,041
Certains en rient.

78
00:06:04,125 --> 00:06:05,916
Certains s’en prennent aux militaires

79
00:06:06,000 --> 00:06:09,625
et j'insiste, c'est tout
une grande conspiration.

80
00:06:09,708 --> 00:06:11,000
Tout comme tu le craignais,

81
00:06:11,083 --> 00:06:13,250
les choses sont devenues
quelque peu chaotique.

82
00:06:13,333 --> 00:06:16,083
C'est logique, mais il y a
ça n'aide vraiment pas.

83
00:06:16,166 --> 00:06:19,083
C'est notre travail d'explorer
et rapporter nos conclusions.

84
00:06:19,166 --> 00:06:22,458
Les contribuables peuvent traiter ça
informations comme ils le souhaitent.

85
00:06:25,458 --> 00:06:29,333
C'est quelque chose que nous avons amélioré
depuis que le roi a été déposé.

86
00:06:29,416 --> 00:06:32,125
Je ne pourrais pas être plus fier de
le travail que vous avez fait.

87
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
[ACCROCHER]
Hein ?

88
00:06:33,416 --> 00:06:37,208
Pas seulement en tant que citoyen
des murs, mais...

89
00:06:37,291 --> 00:06:39,250
...l'un travaille dur pour l'autre.

90
00:06:39,333 --> 00:06:41,708
Euh... merci.

91
00:06:41,791 --> 00:06:44,541
Euh-huh. Alors pourquoi pas
tu nous énerve un peu

92
00:06:44,625 --> 00:06:46,708
dans le prochain article que vous écrivez ?

93
00:06:50,625 --> 00:06:53,833
Je dois demander,
que nous arrive-t-il maintenant ?

94
00:06:55,666 --> 00:06:58,958
[ROY] Nous avons regardé le
Titans avec peur, avec haine,

95
00:06:59,041 --> 00:07:03,041
avec le souhait dans nos cœurs que
ils disparaîtraient pour toujours.

96
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Et maintenant nous avons appris
que c'est

97
00:07:05,166 --> 00:07:08,125
comment les gens de
le monde nous regarde.

98
00:07:08,208 --> 00:07:09,875
Nous ne sommes pas humains pour eux.

99
00:07:09,958 --> 00:07:11,416
Nous sommes des monstres.

100
00:07:12,458 --> 00:07:16,333
[ROY] Ils vont nous attaquer,
tout comme ils le faisaient auparavant.

101
00:07:16,416 --> 00:07:17,916
Pourquoi ne le feraient-ils pas ?

102
00:07:21,875 --> 00:07:24,458
[ROY]
Cet enfer va se répéter

103
00:07:24,541 --> 00:07:27,958
jusqu'à ce que le dernier d'entre nous soit mort.

104
00:07:29,333 --> 00:07:34,291
[COUR bavardant]

105
00:07:36,875 --> 00:07:41,083
[HITCH] Eh bien, si ce n'est pas le
courageux héros des murs.

106
00:07:41,166 --> 00:07:44,041
[JEAN]
Attelage. Je suis surpris que tu sois venu.

107
00:07:44,125 --> 00:07:47,291
[HITCH] Je voulais juste regarder
vous les gars, recevez vos médailles.

108
00:07:47,375 --> 00:07:48,708
Je vois.

109
00:07:52,208 --> 00:07:53,583
Marlo était...

110
00:07:55,000 --> 00:07:57,541
[JEAN]
...très courageux, jusqu'au bout.

111
00:07:59,125 --> 00:08:00,375
Je sais.

112
00:08:01,916 --> 00:08:03,250
N'est-ce pas vrai, Floch ?

113
00:08:03,333 --> 00:08:05,083
Tu devrais lui dire.

114
00:08:05,166 --> 00:08:06,541
Ouais, bien sûr.

115
00:08:09,125 --> 00:08:10,875
Je suis monté juste à côté de Marlo.

116
00:08:10,958 --> 00:08:14,333
Tout comme moi, il a rejoint
comme recrue urgente.

117
00:08:14,416 --> 00:08:17,500
Mais contrairement à moi, il était courageux,
et un leader naturel.

118
00:08:18,791 --> 00:08:21,125
Notre situation était désespérée.

119
00:08:21,208 --> 00:08:24,958
Il nous a semblé que les Scouts
étaient au bord de la ruine.

120
00:08:25,041 --> 00:08:28,625
Tout comme notre peur donnait
façon de paniquer et de désespérer,

121
00:08:28,708 --> 00:08:32,333
il est intervenu et
nous a inspiré à continuer.

122
00:08:33,666 --> 00:08:35,458
Ouais?

123
00:08:35,541 --> 00:08:37,583
[FLOCH]
C'était une personne extraordinaire.

124
00:08:37,666 --> 00:08:40,083
Je sais. Et c'est pourquoi...

125
00:08:41,791 --> 00:08:44,625
Eh bien, c'est probablement pourquoi
il ne m'a jamais écouté.

126
00:08:47,166 --> 00:08:49,125
Mais au final,

127
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
Je suis sûr qu'il le souhaitait
il ne s'était jamais porté volontaire.

128
00:08:53,416 --> 00:08:54,750
[halètement]

129
00:08:58,166 --> 00:08:59,583
Merci pour ça.

130
00:08:59,666 --> 00:09:02,208
Je vais rire si vous les gars
gâcher la cérémonie.

131
00:09:04,291 --> 00:09:06,708
Hé! Pourquoi tu lui as dit ça ?

132
00:09:08,291 --> 00:09:10,125
Parce que.

133
00:09:10,208 --> 00:09:13,250
Quelqu'un doit parler
la vérité par ici.

134
00:09:21,750 --> 00:09:22,708
Écouter.

135
00:09:22,791 --> 00:09:24,416
J'ai entendu parler de quoi
tu l'as fait, Floch...

136
00:09:24,500 --> 00:09:27,750
à quel point tu t'es battu pour garantir
qu'Erwin serait réanimé.

137
00:09:27,833 --> 00:09:29,291
C'est exact.

138
00:09:29,375 --> 00:09:30,750
Tu devrais être mort,

139
00:09:30,833 --> 00:09:33,500
et Erwin devrait
reste à ta place.

140
00:09:33,583 --> 00:09:35,791
Je ne suis pas le seul à penser cela.

141
00:09:35,875 --> 00:09:37,583
Nous le faisons tous.

142
00:09:37,666 --> 00:09:40,958
Tous ceux qui ont lu ce rapport
eu la même pensée.

143
00:09:41,041 --> 00:09:43,958
Pourquoi Erwin n'était-il pas le
celui qui a été sauvé ?

144
00:09:48,791 --> 00:09:51,583
Que sais-tu de
Armin pour justifier avoir dit ça ?

145
00:09:51,666 --> 00:09:52,708
Rien du tout !

146
00:09:52,791 --> 00:09:53,875
Ouais, tu as raison.

147
00:09:53,958 --> 00:09:56,000
je ne suis pas une enfance
ami à lui.

148
00:09:56,083 --> 00:09:58,208
Bon sang, je ne suis pas du tout son ami.

149
00:09:58,291 --> 00:10:01,833
Mais je peux toujours te dire pourquoi
c'est lui qui se tient ici maintenant.

150
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
C'est parce que tu
deux sont devenus émus

151
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
et le capitaine Levi a fait de même.

152
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
Vous avez fait un choix irrationnel.

153
00:10:07,833 --> 00:10:11,083
Tu as traité cette seringue comme
c'était le vôtre et je l'ai gaspillé !

154
00:10:11,166 --> 00:10:13,041
Il est vivant parce que toi
je pense que tes amis le sont

155
00:10:13,125 --> 00:10:14,833
plus important que
le reste d'entre nous.

156
00:10:14,916 --> 00:10:16,083
[halètement]

157
00:10:18,208 --> 00:10:21,916
Très bien. je pense que c'est
le moment où tu fermes ta bouche.

158
00:10:23,541 --> 00:10:24,666
Eren.

159
00:10:24,750 --> 00:10:26,375
Je parie même au plus profond de toi,

160
00:10:26,458 --> 00:10:29,333
tu es toujours complètement certain
que tu as raison.

161
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
C'est pourquoi tu n'abandonnerais pas.

162
00:10:31,166 --> 00:10:34,083
Tu es comme un petit enfant
qui n'écoute pas la raison.

163
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Eren. Pars juste
qu'il le soit, d'accord ?

164
00:10:40,250 --> 00:10:43,708
Au moins Mikasa a agi
comme un adulte là-bas.

165
00:10:43,791 --> 00:10:46,166
Je l'ai vue abandonner à la fin.

166
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
[MIKASA halète]

167
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
[JEAN] Zut ! Qu'est-ce que
Est-ce que ça ne va pas entre vous deux ?

168
00:10:53,250 --> 00:10:55,458
Salut, Floch. Ne faisons pas ça

169
00:10:55,541 --> 00:10:58,208
lors d'un mémorial pour
nos camarades tombés au combat.

170
00:10:58,291 --> 00:10:59,458
Ce qui est fait est fait,

171
00:10:59,541 --> 00:11:01,583
donc ça n'a aucun sens
en le draguant à nouveau.

172
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
Quant à vous deux.

173
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
Tu n'as peut-être pas agi
contre vos supérieurs,

174
00:11:05,833 --> 00:11:08,666
mais tu n'as pas essayé d'arrêter
Eren et Mikasa non plus.

175
00:11:08,750 --> 00:11:10,166
Tu ne l'as pas fait
tout sauf regarder.

176
00:11:10,250 --> 00:11:11,791
[JEAN, CONNY halètent]

177
00:11:11,875 --> 00:11:13,791
[FLOCH]
Des médailles ? Pour quoi?

178
00:11:13,875 --> 00:11:15,958
Un mémorial pour qui ?

179
00:11:16,041 --> 00:11:18,083
Quand vous commencez
reconstruire le Survey Corps,

180
00:11:18,166 --> 00:11:21,125
tu ferais mieux de le dire à ton
recrute la vérité,

181
00:11:21,208 --> 00:11:24,875
ou bien tu finiras avec
des lâches comme moi dans les rangs.

182
00:11:24,958 --> 00:11:26,416
Qu'est-ce que c'est que ça
nous sommes censés faire

183
00:11:26,500 --> 00:11:28,666
maintenant que nous avons perdu Erwin ?

184
00:11:28,750 --> 00:11:31,458
Je sais que je ne suis que du fourrage.

185
00:11:31,541 --> 00:11:34,875
Je comprends que ma vie
est consommable, mais quand même.

186
00:11:34,958 --> 00:11:37,375
Je devrais pouvoir appeler
c'est comme si je le voyais...

187
00:11:38,416 --> 00:11:41,708
...et de décider si cela
la cause vaut la peine de mourir.

188
00:11:41,791 --> 00:11:43,000
[halètement]

189
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Je pense que Floch a raison.

190
00:11:48,750 --> 00:11:50,291
[EREN, MIKASA halètement]

191
00:11:50,375 --> 00:11:53,625
Le commandant Erwin est celui
qui aurait dû être sauvé.

192
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
Peut-être qu'il aurait pu se retourner
cette situation autour.

193
00:11:56,500 --> 00:11:58,041
Mais je ne peux pas.

194
00:12:02,625 --> 00:12:05,250
[EREN]
Comment peux-tu en être si sûr ?

195
00:12:10,833 --> 00:12:13,291
je ne sais pas quoi
le choix était le bon,

196
00:12:13,375 --> 00:12:15,333
donc je ne ferai pas semblant.

197
00:12:15,416 --> 00:12:18,416
Aucun de nous ne sait quoi
l'avenir pourrait nous tenir.

198
00:12:18,500 --> 00:12:21,791
Je veux dire, nous pouvons à peine imaginer.

199
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
Pensez-y.

200
00:12:23,666 --> 00:12:27,791
Si nous roulions directement depuis le mur
Maria, que trouverions-nous ?

201
00:12:30,333 --> 00:12:31,583
La mer.

202
00:12:31,666 --> 00:12:34,375
Ouais, c'est vrai.
Nous trouverions la mer.

203
00:12:34,458 --> 00:12:36,625
Un endroit que nous avons seulement
rêvé.

204
00:12:36,708 --> 00:12:39,541
De l'eau qui brille comme
le feu, les champs de glace,

205
00:12:39,625 --> 00:12:42,291
des rochers géants qui
il faut des jours pour grimper !

206
00:12:42,375 --> 00:12:44,166
Comment pouvons-nous être sûrs de quoi que ce soit

207
00:12:44,250 --> 00:12:47,625
quand il y a tellement
nous n'avons pas encore vu ?

208
00:12:47,708 --> 00:12:49,666
De l'autre côté du mur,

209
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
la liberté est...

210
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
[LÉVI]
Très bien, les gamins.

211
00:12:59,916 --> 00:13:02,250
Il est temps. S'aligner.

212
00:13:28,666 --> 00:13:31,666
[EREN]
Qu'avons-nous trouvé dans cette cave ?

213
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
[EREN]
Était-ce de l'espoir ?

214
00:13:35,833 --> 00:13:39,375
[EREN]
Ou était-ce juste du désespoir ?

215
00:13:39,458 --> 00:13:42,625
Notre ennemi est
extrêmement puissant.

216
00:13:42,708 --> 00:13:45,416
Si rien ne change
pour le mieux bientôt,

217
00:13:45,500 --> 00:13:49,250
cette calamité va
ne fait que se répéter.

218
00:13:49,333 --> 00:13:52,208
j'abandonnerais ma vie
en un clin d'œil

219
00:13:52,291 --> 00:13:55,000
si j'étais certain
que ce faisant,

220
00:13:55,083 --> 00:13:57,166
Je pourrais faire une différence.

221
00:14:00,583 --> 00:14:02,083
[EREN]
Mais...

222
00:14:02,166 --> 00:14:05,666
... je ne suis pas sur le point de le faire
sacrifiez celui d'Historia.

223
00:14:07,375 --> 00:14:13,333
[EREN] Je ne peux le dire à personne
à ce sujet, alors que dois-je faire ?

224
00:14:16,458 --> 00:14:18,708
[GRISHA haletant]

225
00:14:18,791 --> 00:14:21,375
[GRISHA] Je suis un Eldien qui
est venu d'au-delà des murs !

226
00:14:21,458 --> 00:14:23,125
[GRISHA haletant]

227
00:14:23,208 --> 00:14:26,666
[GRISHA] Je suis un sujet de
Ymir comme vous tous !

228
00:14:26,750 --> 00:14:29,458
Roi des murs ! Je vous en prie!

229
00:14:29,541 --> 00:14:32,166
Tuez les Titans
attaquant le Mur Maria.

230
00:14:32,250 --> 00:14:34,666
S'il te plaît, avant ma femme
et les enfants sont...

231
00:14:34,750 --> 00:14:38,416
devant des milliers de vos
les gens sont mangés vivants !

232
00:14:54,041 --> 00:14:55,333
Eren ?

233
00:15:12,583 --> 00:15:14,916
[NARRATEUR]
Le "bourreau de l'enfer" de Hange

234
00:15:15,000 --> 00:15:17,583
qui avait écrasé
Titans jour et nuit,

235
00:15:17,666 --> 00:15:21,000
se tut juste au moment où
la neige a commencé à coller.

236
00:15:25,083 --> 00:15:28,500
[NARRATEUR] Des mois plus tard,
quand la neige a commencé à fondre,

237
00:15:28,583 --> 00:15:31,708
l'armée officiellement
a annoncé que Wall Maria

238
00:15:31,791 --> 00:15:34,666
avait été nettoyé
des Titans enfin.

239
00:15:36,208 --> 00:15:38,416
[NARRATEUR] Au moment où
ascenseurs sur les murs de Trost

240
00:15:38,500 --> 00:15:40,125
ont été libérés pour utilisation,

241
00:15:40,208 --> 00:15:43,166
et les travaux avaient commencé
paver la route principale,

242
00:15:43,250 --> 00:15:45,125
il y avait des fleurs en fleurs,

243
00:15:45,208 --> 00:15:47,708
et les papillons
danser entre eux.

244
00:15:49,125 --> 00:15:51,666
[NARRATEUR] Les réfugiés de Maria
ont finalement été autorisés à

245
00:15:51,750 --> 00:15:54,166
rentrer chez eux

246
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
environ un an après
ce qu'on avait appelé

247
00:15:56,083 --> 00:15:59,083
"l'humanité d'abord
victoire" à Trost.

248
00:16:04,541 --> 00:16:06,958
[NARRATEUR]
Et ainsi, six ans après

249
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
le Titan Colossal
première attaque dévastatrice...

250
00:16:12,666 --> 00:16:15,541
[NARRATEUR] ...les Scouts
reprennent leurs expéditions,

251
00:16:15,625 --> 00:16:19,083
explorer le monde au-delà
les murs encore une fois.

252
00:16:20,916 --> 00:16:23,375
[LÉVI]
C'est exactement ce que tu pensais, Hange.

253
00:16:23,458 --> 00:16:26,750
La plupart des Titans avaient
déjà entré dans le Mur Maria.

254
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
Nous les avons pratiquement anéantis,

255
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
et il n'a fallu que
nous une seule année.

256
00:16:31,333 --> 00:16:33,250
Alors poussons
simple,

257
00:16:33,333 --> 00:16:35,291
exactement comme nous l'avions prévu.

258
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
[les oiseaux gazouillent]

259
00:16:48,333 --> 00:16:49,500
[halètement]

260
00:17:05,250 --> 00:17:06,416
Un Titan !

261
00:17:06,500 --> 00:17:08,916
Donc quelqu'un s'est réellement présenté ?
Jetons un coup d'oeil !

262
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
C'est là-bas.

263
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[JEAN]
Hein ?

264
00:17:20,458 --> 00:17:23,583
[CONNY] Il n'a pas l'air
comme si ça pouvait bouger beaucoup.

265
00:17:23,666 --> 00:17:25,416
Même avec ces membres,

266
00:17:25,500 --> 00:17:29,333
il a quand même essayé de se traîner
au mur, petit à petit.

267
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
[FLOCH]
Hé! Prudent!

268
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
Il a été expédié au paradis,

269
00:17:47,416 --> 00:17:49,333
ce qui veut dire que c'est
un compatriote patriote.

270
00:17:49,416 --> 00:17:50,708
[halètement]

271
00:17:55,041 --> 00:17:56,291
[EREN]
Allons-y.

272
00:17:56,375 --> 00:17:57,958
Nous sommes proches.

273
00:18:04,208 --> 00:18:05,916
Attendez.

274
00:18:06,000 --> 00:18:07,958
Est-ce que je peux laisser ça ici ?

275
00:18:08,041 --> 00:18:10,708
Quelqu'un ne devrait-il pas le tuer ?

276
00:18:10,791 --> 00:18:11,958
Merde!

277
00:18:47,583 --> 00:18:49,625
[EREN]
J'en suis sûr.

278
00:18:49,708 --> 00:18:53,666
C'est l'endroit où
ils transformeraient les Eldiens Titan.

279
00:18:54,708 --> 00:18:57,791
[EREN]
Ce qui veut dire, juste là-haut...

280
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
[halètement]

281
00:19:56,666 --> 00:19:58,375
[halètement]

282
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
--[CONNY crie]
--[SASHA] Aïe !

283
00:20:12,625 --> 00:20:13,541
--[CONNY rit]
--Mes yeux ! Ils brûlent !

284
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
[JEAN halète]
C'est salé !

285
00:20:16,000 --> 00:20:17,708
Waouh, hou, hou !

286
00:20:17,791 --> 00:20:20,500
Ouah. Est-ce réellement
plein d'eau salée ?

287
00:20:20,583 --> 00:20:22,458
Hein? Qu'est-ce que ça pourrait être ?

288
00:20:22,541 --> 00:20:23,708
Hé, Hange !

289
00:20:23,791 --> 00:20:26,291
Tu ne devrais pas y toucher,
ça pourrait être toxique.

290
00:20:31,833 --> 00:20:35,083
[MIKASA haletant]

291
00:20:45,375 --> 00:20:47,208
[ARMIN]
Tu vois, Eren ?

292
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
C'est exactement comme je te l'ai dit.

293
00:20:50,250 --> 00:20:51,833
[ARMIN]
Un plan d'eau si grand

294
00:20:51,916 --> 00:20:54,208
que les commerçants pourraient
passer toute leur vie

295
00:20:54,291 --> 00:20:56,833
et je n'obtiens toujours pas
tout le sel.

296
00:20:56,916 --> 00:20:58,750
C'est ce que j'ai dit que nous trouverions,

297
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
et maintenant ça ressemble
comme si j'avais raison.

298
00:21:03,541 --> 00:21:05,041
[EREN]
Ouais.

299
00:21:05,125 --> 00:21:06,583
La mer.

300
00:21:06,666 --> 00:21:08,916
C'est tellement gros.

301
00:21:10,083 --> 00:21:12,000
Ouais.

302
00:21:12,083 --> 00:21:14,250
Hé. C'est comme tu l'as dit aussi !

303
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
De l'autre côté du mur...

304
00:21:15,416 --> 00:21:17,083
[EREN]
Il y a une mer.

305
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Et juste de l'autre côté de cette mer,

306
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
la liberté attend.

307
00:21:25,583 --> 00:21:28,500
[EREN] C'est ce que je
j'ai toujours cru, du moins.

308
00:21:33,750 --> 00:21:35,625
[EREN]
Mais j'avais tort.

309
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
Je sais ce qui attend
à travers cette mer maintenant.

310
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
Ce sont nos ennemis.

311
00:21:42,583 --> 00:21:44,333
[EREN]
Tout ce que nous avons vu

312
00:21:44,416 --> 00:21:48,000
a été exactement comme avant
dans les souvenirs de mon père.

313
00:21:56,166 --> 00:21:57,541
[EREN]
Hé.

314
00:21:59,500 --> 00:22:04,625
Si nous traversions la mer,
et nous avons tué nos ennemis...

315
00:22:04,708 --> 00:22:08,708
Après cela, pourrions-nous
être enfin libre ?

316
00:22:23,916 --> 00:22:28,916
♪ Chanson de fin ♪